辰龙绕腕，时计不息
Big Bang灵魂甲辰龙年钛金腕表
The Spirit of Big Bang Titanium Dragon
宇舶表 x 陈粉丸
Hublot x Chen Fenwan
2024
Chen Fenwan X Hublot 宇舶表
时遇中国龙年，粉丸携手瑞士奢华制表品牌HUBLOT宇舶表，以全新创作版本《不息》为引，共同见证联名「Big Bang灵魂甲辰龙年钛金腕表」这一时计作品的诞生。腕表结合 “圆雕” 技艺，将磅礴而灵动的《不息》龙之形象凝聚于方寸腕间， 传递出腾空而起的祥瑞之意，象征生生不息的生命图腾。
With the Chinese New Year of the Dragon approaching, Chen Fenwan tapped the Swiss luxury brand Hublot, co-creating the limited edition of the timepiece The Spirit of Big Bang Titanium Dragon. It is inspired by her work Infinite, an ongoing paper art installation shaped like a giant dragon.
The watch, crafted using paper cutting and marquetry techniques, encapsulates the grand and dynamic image of the Infinite dragon within a small space on the wrist. It conveys the auspicious symbolism of soaring into the sky, representing the totem of life that continuously regenerates.
“时间周而复始，如果有形状，一定是圆形。 ”
⻰在春分时冲天腾⻜，秋分则俯冲潜渊， 盘旋于时间之内，于粉丸而言是首尾呼应， 亦是周而复始、生生不息。
合作之初，粉丸首先结合时间的概念，将代表作《不息》 进行革新，把齿轮元素作为龙首的一部分。而它层层叠叠的结构和纤长延伸的形态皆与腕表不谋而合：这款联名腕表在表盘内通过指针、齿轮、螺丝的层叠镶嵌设计，巧妙呼应原作品的剪纸拼贴及浮雕技艺；表带则结合品牌的融合性材质特点，将无尽的彩色龙鳞悉数纳入。
"Time repeats in cycles, and if it had a shape, it would surely be circular."
At the vernal equinox, the dragon soars skyward, while at the autumn equinox, it dives deep, spiraling within the cycle of time. For Fenwan, it represents a continuous status, an endless renewal of life.
At the beginning of the collaboration, Fenwan integrated the concept of time to innovate her work Infinite, incorporating gear elements into the dragon's head. Its layered structure and elongated form naturally align with the design of a watch. This co-branded timepiece features a layered design of hands, gears, and screws within the dial, cleverly echoing the original paper-cut collage and relief techniques. Utilizing the brand's fusion materials, the strap captures the endless array of colored and nano-vulcanized dragon scales.
联名主视觉 Co-Branded Key Visualization
艺术家图稿与两款表带的腕表
artist's manuscripts and two designs of the strap
艺术家创作草稿
artist‘s creation draft
向上、轮转，分别对应了「龙」的登天与「时间」轮转 ——两者互为想象力的凹凸齿轮紧紧咬合。最终，栩栩如生的时计新作得以腾飞于腕间。
Upward movement and rotation correspond to the dragon's ascent to the sky and the passage of time—two interlocking gears of imagination. Ultimately, this vividly lifelike timepiece takes flight on the wrist.
辰龙绕腕，时计不息
Unveiling the Spirit of Big Bang Titanium Dragon
请点击观看联名创作短片
Click to Play the Co-Branded Creation Video
粉丸与演员文咏珊、ANDREW WU、OMAR、JANICE CHEUNG、钢琴家郎朗、演员林更新出席HUBLOT宇舶表时计新作于上海恒隆广场的发布会。
COVER From left: actress Wen Yongshan, artist Chen Fenwan, ANDREW WU, OMAR, JANICE CHEUNG, pianist Lang Lang, actor Lin Gengxin.