上海新天地的日与夜：
限时装置与同系列礼盒
Day and Night in Shanghai XINTIANDI:
A Temporary Art Installation & Gift Boxes
祖玛珑 x 陈粉丸
Jo Malone x Chen Fenwan
2024
What parallels can we draw between forests and oceans?
In her collaboration with luxury fragrance brand Jo Malone London, Fenwan has artfully incorporated tree branches’ gentle sway and ocean currents’ fluid motion into her intricate paper-cut designs. The resulting work showcases a profusion of flowers, reflecting the imaginative world that fragrances evoke for the artist. This artistic creation takes the form of a temporary art installation at Jo Malone London's Shanghai XINTIANDI boutique. The installation is complemented by a specially designed gift box collection that echoes the same thematic elements.
试问森林和大海有多少共通之处？
联名品牌祖玛珑（JO MALONE），粉丸将枝条的摇摆、洋流的舞动剪裁进纸张镂空之处，鲜花纷呈，以呼应香氛带给她的想象世界。此次创作的装置作品限时坐落于上海新天地店，与同系列礼盒共同呈现。
点击收看联名创作短片
Click here to play the co-creation video
坐标丸工作室，
在秩序与随机、抽象与玩味并存的混搭画面中，
闻到缤纷的花市、卷起来的海浪、英国的橡树林，
“当我把这些难以名状的事物剪出来”。
Setting: Wonder Studio,
in a captivating tableau where order intertwines with spontaneity, and abstraction dances with whimsy,
evoking a sensory journey - the vibrant chaos of a bustling flower market, the rhythmic tumble of ocean waves, and the earthy tranquility of British oak forests.
”It's when I transform these ineffable things into paper-cut forms.”
限时装置与同系列礼盒
A Temporary Art Installation & Gift Boxes
Duration: 2024.5.1 - 2024.6.30
创作初期，粉丸基于英国橡树林的树道结构，希望吸收其野生、神秘的气质，用流畅的海浪，令林与海的对望在此处交汇。
In the early stages of creation, Fenwan was inspired by the structure of British oak trees, hoping to absorb their wild and mysterious essence. She used flowing ocean waves to create a point of convergence where the forest and the sea meet in mutual reflection.
场景和情绪本来难以名状，随私人的感受弥漫至观看者的共鸣，是艺术家的工作。鲜花、海浪、枝干只有在想象力的刀下才能碰撞而具象，如同不同气味融合的过程。野生和流动的活力直到掀开盒子的一瞬才能被拥有。
Scenes and emotions are inherently elusive, yet through personal experiences, they spread and evoke a shared resonance in the viewer—this is the artist's role. Flowers, ocean waves, and branches collide and take form only under the blade of imagination, much like the blending of different scents. The wild, flowing energy can only be captured in that instant when the box is finally opened.
the creative process manuscript
