粉丸在与品牌百雀羚的联名共创中，将女性形象与凤凰鸟雀的灵动关系绘于图纸，以此作为多款限量礼盒新品的元素基础。

In collaboration with the brand Pechoin, Fenwan illustrated the dynamic relationship between women and the mythical phoenix, using this as the foundational design element for various new limited-edition gift sets.

在粉丸的画面里，女性与雀鸟的互动方式是镶嵌的，既有各自独立的区域，又在图腾上融合了彼此的生理特征。雀鸟原先就是在东方文化里占有源远流长的一脉；其又与女性群体的象征难以划分。可是，二者呈现的版本却可以是鲜活的和自由的：

In Fenwan's drawing, the interaction between women and birds is intricately embedded, with distinct areas for each while also blending their physiological traits in the totem. Birds have a long-standing presence in Eastern culture and are closely intertwined with the symbolism of women. Yet, the representations of both can be lively and free-spirited：

粉丸的手稿 Fenwan’s manuscript

如果以微观的角度去追溯以艺术家身份参与到每个项目的过程，可以发现创作的可能性曾伫立于许多个方向的分岔口。粉丸眼中，女性与雀鸟甚至自然的相生关系，依靠无边的想象力，可以生出许多种变化，对称的、灵动的、共存的。

Examining the creative process of each project from a detailed perspective shows that the potential for artistic creation once stood at numerous divergent paths. In her eyes, the symbiotic relationship between women, birds, and nature can generate a multitude of variations through limitless imagination—symmetrical, dynamic, and coexisting.

图片来源于网络
image: the internet

据资料记载，《人物龙凤图》是现存最早的战国帛画之一。
画面的主要人物是一位侧身而立的贵妇，她脑后的发髻梳理精致，身着深衣。
在妇人抬起的双手之上，是一只振翅而飞的凤凰，凤凰的左侧则是一条扶摇直上的龙。
在中国古代文化中，凤凰和龙都是想像中的动物，它们通常拥有凌驾自然之上的神奇力量，龙凤呈祥。

在数种可能性之中，这份帛画深深打动了粉丸，并成为这一次联名视觉中的重要灵感来源之一。画中女性元素与鸟雀的构图体现，兼具传统画作特有的线条感与美好意涵。凤凰在妇人的双手之上振翅而飞，两者皆是主角，同时模糊虚实。

Among various possibilities, this silk painting profoundly inspired Fenwan, becoming a key source of inspiration for the visuals in this collaboration. The composition, which features female elements and birds, captures the distinctive lines and inherent beauty of traditional artwork. The phoenix soars above the woman's raised hands, with both serving as central figures, seamlessly blending the real and the imaginary.

融合女性漫无边际的自由想象与鸟雀飞行的灵动之姿。
“希望每一位她，都可以颠覆常规，向自由去新生。”

Blending the boundless imagination of women with the graceful flight of birds.
“We hope every woman can defy conventions and be reborn in freedom.”

既然是共创，项目最终的呈现必然融汇了至少两个团队的智慧，彼此携带不同价值和能量。在双方将图腾线条和颜色落成到可被触碰的实体之上，即使是艺术家本人，在看见成品时也总会收获意料之外的惊喜！正如粉丸所形容，和品牌的合作可以带来更广泛的艺术材料与观众群体。

Since it is a collaborative creation, the project's final presentation naturally embodies the wisdom of at least two teams, each contributing distinct values and energies. When both parties translate the totem lines and colors into tangible forms, even the artist herself often encounters delightful surprises upon seeing the finished product! As Fenwan described, collaborating with brands can provide access to a wider array of artistic materials and a broader audience.

粉丸在收到彩色靓丽产品后的合影
*产品详见百雀羚各平台*

a photo of Fenwan with vibrant and beautiful products
for detailed product information, visit Pechoin on various platforms