我们自古喜欢用谐音表意，农历新年时，将含蓄的美好祝愿镂成窗花张贴。“⻥”象征“丰裕”，“鹿”代表“福禄”。那“马虎”是什么？

Since ancient times, we like to use homophony to express meaning. During the Lunar New Year, we will carve subtle wishes into window decorations. "Fish" represents "abundance" and "deer" represents "fortune". But what is "sloppiness"(same pronunciation as horse and tiger in Chinese)?

和人头马的这次合作里，粉丸将“马”和“虎”两个本不相关的元素，用纸碰撞结合，在新年伊始给了“马虎”一个新意涵———来自纸做的艺术家的定义！

In the collaboration with Remy Martin, Fenwan combines the two unrelated elements of "horse" and "tiger" with paper, giving a new meaning to "sloppy" at the beginning of the New Year -- the definition of an artist!

作品由大量的剪纸片段拼组而成，繁复的层次需要通过精心而严谨的安排。纸张经过手工着色、雕刻与卷揉等动作处理，几近脱离平面，成为具有厚度的浮雕作品。光线在锋利的图案边缘，模拟出半边阴影。

Not Ma-hu are composed of a large number of paper-cut fragments, the complicated layers need to be arranged carefully and rigorously. The paper is processed by hand coloring, engraving, rolling and other actions, almost getting out of the plane, and becomes a relief work with thickness. The light is on the edge of the sharp pattern, simulating half shadow.

年轻人的马虎，其实一点也不马虎。看似草率的背后其实是松弛的态度，莽撞又炽热、热情又不羁。

The sloppiness of young people is not sloppy at all, where there is a relaxed attitude behind, reckless, and glowing, unruly, and passionate.