农历兔年春夏服装系列
SS series of the Year of the Rabbit
上下 x 陈粉丸
SHANGXIA x Chen Fenwan
2023
粉丸以剪纸玉兔造型与多组中式元素纹样，加入品牌上下发布的多款2023春夏系列成衣。这并不是粉丸唯一一次「在衣服上剪纸」。与纸张相比，衣服面料或许更加柔韧、也离身体的距离更靠近。
Fenwan combines paper-cut modeling of a jade rabbit with a groups of Chinese style pattern, to join the 2023 spring and summer series ready-to-wear released by SHANGXIA. This is not the only time she did paper-cutting on clothes. Compared to paper, clothing fabrics may be more flexible and closer to the body.
“我的剪纸也在走秀——”
"My paper cuttings are also going the runway --"
上下使用镂空雕刻工艺，将粉丸的图稿结合时尚造型。
SHANGXIA using the hollow carving process, combined with fashion modeling.
粉丸创作的主题手稿：「梅」「兰」「竹」「菊」 。
Manuscripts by Fenwan: plum, orchid, bamboo and Chrysanthemum.
以「荷」为题，上下对称 。
With "lotus" as the title, the upper and lower are formed symmetrically.
粉丸希望以当代的视角，裁剪这些经典的东方传统意象。旋转对称的图纹中颇有玩味地融入了一丝不规则的线索—— 它们是以屏幕绘制的精确线稿，遵守着剪纸的对称之美，却其实可以游离在外。当激光雕刻工艺发生在时尚秀场，图案在柔和的面料之上会随行过的风飘荡，变成贴合肌肤的弧面，架构若隐若现的空间。
Fenwan wants to cut these classic Oriental traditional images with a contemporary perspective. A hint of irregularity is playfully incorporated into the rotating symmetry of the drawings -- they are precise lines drawn on the screen, adhering to the beauty of symmetry, but can actually drift away to the artist’s decision. When the laser engraving process takes place in the fashion show, the pattern on the soft fabric will be accompanied by the wind floating, into a curved surface fitting the skin, forming a looming space.
联名系列还包括兔年限定礼盒：中式提灯茶礼盒、丝巾、红包等。当中设计布局与春夏系列遥相呼应，诠释东方意象。
The project also includes a limited gift box of the Year of the Rabbit, including Chinese lantern tea box, silk scarf, red envelope, etc. The design layout echoes the spring and summer series, interpreting an oriental image.